1 00:00:00,487 --> 00:00:03,206 Les Romains ont attaqué notre peuple, 2 00:00:03,247 --> 00:00:07,286 ils ont tout rasé sans pitié. Ceux qui ont réussi à se sauver... 3 00:00:07,327 --> 00:00:10,524 ... ont été capturés. - Nous n'allons pas en guerre. 4 00:00:10,567 --> 00:00:13,240 - Les ordres de Rome sont de maintenir la paix. 5 00:00:13,287 --> 00:00:16,916 - Et qu'est-ce qu'on fait ? Nous nous souvenons seulement de qui est le patron. 6 00:00:16,967 --> 00:00:18,639 - « Ah ! 7 00:00:18,687 --> 00:00:22,123 - Je viens voir Teodoro. - Votre fille est de retour pour se marier. 8 00:00:22,167 --> 00:00:23,725 - Je suis content de te voir. 9 00:00:23,767 --> 00:00:26,281 - Paul. S'ils te trouvent ici, ils te tueront. 10 00:00:26,327 --> 00:00:29,046 - Ils ont essayé de libérer les prisonniers. 11 00:00:29,087 --> 00:00:32,716 C'est l'épée d'un hispanique. - Amenez le propriétaire du bouclier. 12 00:00:32,767 --> 00:00:35,361 - Mon peuple ne veut pas contrarier Rome. 13 00:00:35,407 --> 00:00:39,525 - Montre-moi. Si vous rendez vos armes, je vous donnerai la paix. 14 00:00:39,567 --> 00:00:43,958 - Le préteur a promis de céder des terres à la remise des armes. 15 00:00:44,007 --> 00:00:47,761 - Quand ils auront rendu leurs armes, achevez-les. 16 00:00:49,207 --> 00:00:50,845 - « Cuidado ! 17 00:00:50,887 --> 00:00:53,526 - Sortons d'ici, c'est un piège ! 18 00:00:56,367 --> 00:00:58,483 - "Papa" ! - Altea... 19 00:01:01,247 --> 00:01:03,397 Où est ma fille ? 20 00:01:03,447 --> 00:01:07,326 - Le messager que nous avons envoyé, un Hispanique a été assassiné. 21 00:01:07,367 --> 00:01:09,756 - Qui a osé me défier ? 22 00:01:09,807 --> 00:01:12,275 - Je m'appelle Paulo. Je viens me battre avec toi. 23 00:01:12,327 --> 00:01:15,763 - Si tu dois te battre, laisse-moi à tes côtés. - Où est ton honneur ? 24 00:01:15,807 --> 00:01:18,799 - Pour défendre mon peuple, pas pour s'agenouiller. 25 00:01:18,847 --> 00:01:20,997 Je ne vais pas recommencer. 26 00:01:22,207 --> 00:01:23,640 - eh! 27 00:01:23,687 --> 00:01:27,157 - Je suis l'épouse du préteur romain qui gouverne ces terres. 28 00:01:27,207 --> 00:01:29,721 Je vais vous tuer. - Enlève tes vêtements. 29 00:01:29,767 --> 00:01:32,600 Dis à Galba que mon peuple ne se rendra pas, 30 00:01:32,647 --> 00:01:35,764 dites-lui que nous allons l'achever et dites-lui que je vais le tuer ; 31 00:01:35,807 --> 00:01:37,877 c'est juste une question de temps. 32 00:01:37,927 --> 00:01:40,361 - Tu es le seul à pouvoir le reconnaître. 33 00:01:40,407 --> 00:01:44,082 Formez les prisonniers, je veux leur parler. 34 00:01:57,407 --> 00:02:00,763 - Hector de Caura, le Conseil des Nobles d'Hispanie... 35 00:02:00,807 --> 00:02:04,925 ... a décidé que vous devrez payer de votre vie les crimes commis. 36 00:02:04,967 --> 00:02:08,357 - Ce n'était pas moi ! Votre sœur a révélé le lieu aux Romains... 37 00:02:08,407 --> 00:02:12,036 ... où se trouvaient les armes. Je l'ai découverte et j'ai essayé de me tuer. 38 00:02:12,087 --> 00:02:15,079 J'ai dû me défendre. - Tu veux que je croie ça ? 39 00:02:15,127 --> 00:02:18,324 - Ta sœur... (RIRE) Ta sœur était dure... 40 00:02:18,367 --> 00:02:22,246 ... le premier vous offrant deux pièces. Vous le savez. 41 00:02:22,287 --> 00:02:24,005 « Ah ! 42 00:02:24,047 --> 00:02:28,484 - 200 deniers. Pour 200 deniers, vous nous avez laissés sans défense. 43 00:02:28,527 --> 00:02:31,917 Grâce à vous, nous sommes les derniers hommes vivants. 44 00:02:31,967 --> 00:02:35,118 Nous n'avons ni maison, ni famille, ni terre, 45 00:02:35,167 --> 00:02:38,921 mais nous avons notre revanche. - En attendant. Si tu me laisses vivre 46 00:02:38,967 --> 00:02:42,721 Je peux vous procurer plus de pièces ; plus que vous ne pouvez l'imaginer. 47 00:02:42,767 --> 00:02:45,281 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 48 00:02:45,327 --> 00:02:49,036 En attendant. Donnez-moi quelques instants pour parler aux dieux. 49 00:02:49,087 --> 00:02:51,681 Vous n'êtes pas des barbares, vous êtes des guerriers. 50 00:02:51,727 --> 00:02:55,436 - Là où tu iras, tu auras beaucoup de temps pour parler aux dieux. 51 00:02:55,487 --> 00:02:58,206 - Peut-être que tu arriveras avant moi. 52 00:02:58,247 --> 00:03:00,078 - « Romains ! 53 00:03:02,287 --> 00:03:03,800 - « Ah ! 54 00:03:18,127 --> 00:03:21,005 - Vous avez pas mal saigné, mais cela ne semble pas grave. 55 00:03:21,047 --> 00:03:22,924 - Qu'allons-nous faire maintenant ? 56 00:03:22,967 --> 00:03:25,481 - Nous devons bien planifier la prochaine étape. 57 00:03:25,527 --> 00:03:27,279 - Quand allons-nous attaquer ? 58 00:03:27,327 --> 00:03:31,366 - J'ai besoin que tu retournes au conseil. - Pourquoi me demandes-tu une chose pareille ? 59 00:03:31,407 --> 00:03:34,717 - Parce que nous devons savoir quelles décisions ils vont prendre. 60 00:03:34,767 --> 00:03:38,521 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. - Non. Demandez à quelqu'un d'autre. 61 00:03:38,567 --> 00:03:40,603 - À qui dois-je demander ? Dites-moi! 62 00:03:40,647 --> 00:03:44,322 - Je veux lutter contre Rome, être un guerrier et non un traître. 63 00:03:44,367 --> 00:03:46,756 - Il existe de nombreuses façons d'être un guerrier. 64 00:03:46,807 --> 00:03:50,959 - Je suis parti sans dire au revoir à mon père. Comment pensez-vous qu'il va réagir ? 65 00:03:51,007 --> 00:03:54,124 - Ton père sera content. - Pourquoi tu sais ça ? 66 00:03:54,967 --> 00:03:58,801 - Parce que ce qu'un père peut souhaiter le plus, c'est voir que ses enfants... 67 00:03:58,847 --> 00:04:00,724 ...ils rentrent chez eux. 68 00:04:00,767 --> 00:04:05,477 - Et si le fils ne veut pas revenir ? J'ai vu mon père s'agenouiller 69 00:04:05,527 --> 00:04:09,122 plaide pour ma vie devant un Romain, successeur d'Adam. 70 00:04:09,167 --> 00:04:12,204 - Je vous demande ceci pour qu'aucun hispanique ne passe... 71 00:04:12,247 --> 00:04:15,205 ... pour cette humiliation. Vous serez nos yeux... 72 00:04:15,247 --> 00:04:19,684 ... et nos oreilles au conseil et, le moment venu, notre voix. 73 00:04:19,967 --> 00:04:21,639 - « Viriato ! 74 00:04:22,647 --> 00:04:26,640 J'ai cherché Paulo partout, mais je ne l'ai pas trouvé. 75 00:04:30,447 --> 00:04:32,881 (Pleurnicher) 76 00:05:02,607 --> 00:05:05,883 - Hispaniques, qui parmi les hommes de Caura... 77 00:05:05,927 --> 00:05:09,761 ... Tréver attaquerait-il Rome ? Celui qui va nous voler... 78 00:05:09,807 --> 00:05:12,480 ... et tu aimes nos hommes ? 79 00:05:14,407 --> 00:05:16,557 - � Répondit al pretor ! 80 00:05:31,847 --> 00:05:33,519 T�. 81 00:05:44,247 --> 00:05:47,080 - Nous n'obtiendrons rien de ces restes, 82 00:05:47,127 --> 00:05:50,961 Nous ne savons même pas qui vient de Caura ou d'autres villages. 83 00:05:52,487 --> 00:05:57,003 Envoyez un cadeau de tête, ce sera suffisant pour envoyer un message. 84 00:05:57,047 --> 00:05:58,639 - S�, se�or. 85 00:05:58,687 --> 00:06:01,360 -Et faire venir le Conseil des Nobles de Caura. 86 00:06:01,407 --> 00:06:02,920 - Aux cages ! 87 00:06:06,767 --> 00:06:10,203 Aésano. Tr ela. 88 00:06:10,847 --> 00:06:12,678 - Ac�rcate. 89 00:06:12,727 --> 00:06:15,116 - Monsieur, c'est inutile. 90 00:06:19,527 --> 00:06:21,279 - Faire demi-tour. 91 00:06:25,527 --> 00:06:29,361 Pourquoi a-t-elle été punie ? - J'ai essayé de m'échapper, monsieur. 92 00:06:30,887 --> 00:06:34,675 - C'est dommage de couper un si joli cou, 93 00:06:34,727 --> 00:06:37,116 avec une peau si douce... 94 00:06:39,967 --> 00:06:42,720 Sur le marché, vous vaudrez votre pesant d'or, 95 00:06:42,767 --> 00:06:46,726 Mais d’abord, quelqu’un doit vous enseigner la discipline. 96 00:06:46,767 --> 00:06:49,565 Choisissez une autre tête moins rentable, 97 00:06:49,607 --> 00:06:53,520 prépare-la pour moi. Ce soir, je réchaufferai mon lit. 98 00:07:15,807 --> 00:07:19,766 - J'ai un message pour vous et votre conseil de nobles. 99 00:07:30,127 --> 00:07:32,766 Pensez-vous qu'ils vont m'écouter maintenant ? 100 00:07:35,407 --> 00:07:38,922 (MURMURAN) 101 00:07:40,967 --> 00:07:44,323 - Je pensais que tu ne reviendrais pas. - C'est ma place. 102 00:07:51,847 --> 00:07:53,758 - Es-tu blessé ? 103 00:07:53,807 --> 00:07:56,719 - Je suis tombé de cheval, je me suis coupé avec une branche. 104 00:07:56,767 --> 00:08:00,680 (Chuchote) - Silence, s'il vous plaît. Silence! 105 00:08:01,407 --> 00:08:03,875 Nous pouvons parler autant que nous voulons 106 00:08:03,927 --> 00:08:06,521 Mais vous devez prendre une décision. 107 00:08:07,567 --> 00:08:12,357 Un imbécile a agressé la femme du préteur. 108 00:08:12,407 --> 00:08:16,798 Nous devons montrer aux Romains que nous répudions cet acte. 109 00:08:16,847 --> 00:08:19,839 - Le répudier ? Comment répudier qu'ils punissent... 110 00:08:19,887 --> 00:08:23,675 ... ceux qui ont massacré notre peuple ? 111 00:08:23,727 --> 00:08:26,446 (PROTESTATION) -Il ne s'agit pas d'être honnête, 112 00:08:26,487 --> 00:08:31,481 mais prudent. Nous devons les empêcher de tuer autant de personnes que nous abandonnons vivantes. 113 00:08:31,527 --> 00:08:35,725 - Je viens de dire qu'il ne faut pas faire confiance aux Romains. 114 00:08:35,767 --> 00:08:39,237 - Le préteur a convoqué tous les membres... 115 00:08:39,287 --> 00:08:41,517 ... du conseil dans leur camp. 116 00:08:41,567 --> 00:08:45,116 - Si nous allons tous au camp et qu'ils nous font prisonniers, 117 00:08:45,167 --> 00:08:49,080 les gens peuvent être décapités. (PROTESTATION) 118 00:08:49,127 --> 00:08:52,676 - Les Romains ont commis ce massacre pour nous terroriser, 119 00:08:52,727 --> 00:08:56,163 pour nous faire sentir comme des esclaves, comme des vers. 120 00:08:56,207 --> 00:08:59,677 Alors maintenant, nous devons y aller. - Oui! 121 00:08:59,727 --> 00:09:01,558 - Bien sûr. - Oui! 122 00:09:01,607 --> 00:09:05,361 - Présentons-nous pour leur montrer que nous n'avons pas peur d'eux, 123 00:09:05,407 --> 00:09:07,682 que nous sommes des hommes libres. 124 00:09:08,127 --> 00:09:11,597 - Ce serait comme offrir le cou au loup. 125 00:09:11,647 --> 00:09:15,242 - Si nous n'y allons pas, Galba pensera que peut-être il fallait voir... 126 00:09:15,287 --> 00:09:17,755 ... avec l'agression contre sa femme. 127 00:09:19,727 --> 00:09:24,357 Et puis ce seront nos têtes qui orneront notre village. 128 00:09:25,647 --> 00:09:29,242 - Il faut y aller, nous n'avons pas d'autre choix. 129 00:09:54,767 --> 00:09:56,723 - C'est très mauvais. 130 00:10:17,647 --> 00:10:20,605 - Le préteur Galba vous envoie cette nourriture. 131 00:10:22,767 --> 00:10:26,680 Comme vous voulez, mais il existe des moyens plus rapides de mourir. 132 00:10:28,927 --> 00:10:31,839 Vous devez être plus prudent. Si tu ne prends pas soin de cette jambe, 133 00:10:31,887 --> 00:10:34,162 vous pourriez le perdre. 134 00:10:36,007 --> 00:10:38,475 Montre-moi ton dos. 135 00:10:45,167 --> 00:10:48,443 Vue. - Et ça ? 136 00:10:48,487 --> 00:10:52,196 - Cela signifie que je suis la propriété du préteur Galba. 137 00:10:53,767 --> 00:10:56,076 - Désolé. - Pourquoi? 138 00:11:00,607 --> 00:11:03,724 - Êtes-vous hispanique ? - Qu'importe ? 139 00:11:08,847 --> 00:11:11,884 Je suis né en Hispanie, je pense. 140 00:11:12,527 --> 00:11:16,315 Mais je ne me souviens pas avoir jamais été autre chose qu'un esclave. 141 00:11:16,367 --> 00:11:18,722 - Nous pourrions nous échapper ensemble. - Non! 142 00:11:18,767 --> 00:11:20,803 - Pinsalo. - Olvédalo, 143 00:11:20,847 --> 00:11:23,236 tu ne peux pas t'échapper d'ici. 144 00:11:23,287 --> 00:11:26,836 La seule chose dont vous devez vous soucier maintenant, c'est de rester en vie. 145 00:11:27,287 --> 00:11:30,085 Et pour rester en vie, vous devez obéir. 146 00:11:31,487 --> 00:11:34,001 Maintenant ça pique, mais plus tard ça te soulagera. 147 00:11:34,047 --> 00:11:37,244 Et puis il faut prendre un bon bain. 148 00:11:40,167 --> 00:11:43,443 Quand on vous amènera chez le préteur, vous devrez être doux. 149 00:11:43,487 --> 00:11:47,241 Cela ne le dérangera pas si vous ne parlez pas ou ne gémissez pas, mais ne résistez pas. 150 00:11:47,287 --> 00:11:49,596 Laissez-vous aller. 151 00:11:49,647 --> 00:11:52,525 Galba est un bon amant, tu verras. 152 00:11:52,567 --> 00:11:56,276 -Si tu me touches, j'arrache la peau avec mes ongles. 153 00:11:56,327 --> 00:11:58,079 - Vous ne savez pas ce que vous dites. 154 00:11:58,127 --> 00:12:01,802 Si vous résistez, je vous couperai les mains et vous prendrai également. 155 00:12:01,847 --> 00:12:06,159 Vous décidez si vous voulez seulement goûter leur viande, leur viande et leur acier. 156 00:12:15,167 --> 00:12:18,477 - Vois ta famille, je m'en occupe. 157 00:12:29,487 --> 00:12:31,876 - J'avais peur de ne plus jamais te revoir. - Moi aussi. 158 00:12:31,927 --> 00:12:33,599 - "Papa" ! 159 00:12:33,647 --> 00:12:37,003 - Comment va mon petit menuisier ? Aaah ! 160 00:12:40,487 --> 00:12:44,878 - Tu ne sais pas qui est ici ? Oncle Hector. 161 00:12:49,487 --> 00:12:52,718 - Désolé, il a insisté pour te voir. 162 00:12:58,247 --> 00:13:00,556 - Que faites-vous ici? 163 00:13:02,167 --> 00:13:04,078 - Tu peux me faire un câlin ? 164 00:13:04,127 --> 00:13:06,436 - Tirso, sortons. 165 00:13:06,487 --> 00:13:08,955 - Je ne peux pas jouer avec mon oncle pendant un moment ? 166 00:13:09,007 --> 00:13:10,440 - Allons-y. 167 00:13:15,607 --> 00:13:19,077 - Je ne m'attendais pas à une fête, mais avec ce visage tu serais aigri... 168 00:13:19,127 --> 00:13:22,802 ... le miel le plus doux. - Dans quel pétrin es-tu mis maintenant ? 169 00:13:23,487 --> 00:13:26,160 - Pourquoi tu dis ça ? 170 00:13:26,207 --> 00:13:28,801 Tu te souviens de ce que maman a dit ? 171 00:13:28,847 --> 00:13:31,441 Que je n'allais pas te faire du bien. 172 00:13:31,487 --> 00:13:34,559 Et regardez-vous maintenant ; une femme, un fils... 173 00:13:34,607 --> 00:13:37,997 Sandro le forgeron. Qui allait le dire, n'est-ce pas ? 174 00:13:38,167 --> 00:13:39,998 Nous pouvons tous changer. 175 00:13:40,047 --> 00:13:42,959 - Un rat ne peut pas devenir un lapin. 176 00:13:43,007 --> 00:13:47,239 Que veux-tu? - Direct comme toujours. 177 00:13:51,007 --> 00:13:52,963 C'est bon. 178 00:13:53,927 --> 00:13:56,646 Je veux te rejoindre, toi et Viriato. 179 00:13:56,687 --> 00:13:59,838 - Que veux-tu dire? Te rejoindre à quoi ? 180 00:13:59,887 --> 00:14:04,119 "Tirso m'a dit que son oncle combat les Romains." 181 00:14:04,167 --> 00:14:07,239 Et tu as toujours suivi Viriato. - Des rumeurs. 182 00:14:07,287 --> 00:14:09,721 Viriato s'occupe des chèvres et moi... 183 00:14:09,767 --> 00:14:12,884 - Sandro, ne sois pas humble. Toute la ville le sait... 184 00:14:12,927 --> 00:14:15,885 ... que quelqu'un a agressé la femme du préteur. 185 00:14:15,927 --> 00:14:18,964 Vous obtiendrez un bon butin. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 186 00:14:19,007 --> 00:14:21,601 - Je veux juste me battre, comme toi. 187 00:14:21,647 --> 00:14:24,957 Sandro ! Sandro ! - Je ne veux plus te revoir... 188 00:14:25,007 --> 00:14:29,444 ... dans cette maison ou dans cette ville. Pas proche de moi ou de ma famille. 189 00:14:29,487 --> 00:14:32,559 Est-ce que tu me comprends? - Sandro, petit frère, calme-toi. 190 00:14:32,607 --> 00:14:36,122 - Si je découvre que tu as dit quelque chose, je te tuerai moi-même. 191 00:14:36,167 --> 00:14:38,397 Sortez d'ici. 192 00:14:55,767 --> 00:14:58,076 - C'est Emo ? - Bien. 193 00:14:58,127 --> 00:15:01,278 J'ai besoin de votre aide, nous avons un homme blessé. 194 00:15:01,327 --> 00:15:04,046 - S�. « Dende est ? » 195 00:15:04,927 --> 00:15:06,758 - Dans les bois. 196 00:15:09,487 --> 00:15:11,603 As-tu peur pour ton père ? 197 00:15:11,647 --> 00:15:14,525 Je t'assure qu'avant la nuit tu seras là, 198 00:15:14,567 --> 00:15:16,398 ton père ne le saura même pas. 199 00:15:24,767 --> 00:15:27,361 - Allons-y. - Tu ne peux pas rester plus longtemps ? 200 00:15:27,407 --> 00:15:30,240 - Non, mon fils, je dois y aller. 201 00:15:30,487 --> 00:15:32,205 - "Cu�ndo volver�s ? 202 00:15:33,647 --> 00:15:35,080 - Venez ici. 203 00:15:36,247 --> 00:15:39,398 Vous restez responsable de la maison. Veux-tu prendre soin de maman ? 204 00:15:40,167 --> 00:15:41,566 « S » ? 205 00:15:42,687 --> 00:15:44,166 Adîs. 206 00:15:46,607 --> 00:15:48,962 - Prenez bien soin de vous. - Ne t'inquiète pas. 207 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 - Je le laisse entre tes mains. 208 00:16:17,007 --> 00:16:19,840 - Je suis content de voir que tu as bon appétit. 209 00:16:22,487 --> 00:16:26,321 Serez-vous prêt pour ce soir ? - Oui, il est jeune et sa peau est forte. 210 00:16:26,367 --> 00:16:29,723 - Les mains de cet esclave sont miraculeuses, je le sais. 211 00:16:29,767 --> 00:16:33,680 Ce soir, vous aurez de la bonne nourriture et des boissons et un lit de plumes. 212 00:16:33,727 --> 00:16:36,036 Mets ça, maintenant. 213 00:16:37,247 --> 00:16:39,477 Allez, je n'ai pas toute la journée. 214 00:16:40,847 --> 00:16:42,758 T�, ay�dala. 215 00:16:51,047 --> 00:16:55,245 Je sais ce que tu penses, tu me détestes parce que je suis ton ennemi 216 00:16:55,807 --> 00:16:59,925 parce que tu penses que je vais te prendre de force, mais tu as tort. 217 00:17:15,167 --> 00:17:18,557 Les hommes que vous avez rencontrés n'ont rien à voir avec... 218 00:17:18,607 --> 00:17:20,723 ... avec un noble romain. 219 00:17:24,127 --> 00:17:27,039 Vous comprendrez bientôt la différence... 220 00:17:28,887 --> 00:17:31,321 ... et vous l'apprécierez. 221 00:17:36,527 --> 00:17:39,439 - Monsieur, les Hispaniques viennent d'arriver. 222 00:17:39,847 --> 00:17:42,202 - Inopportun, comme toujours. 223 00:17:50,567 --> 00:17:52,558 Apprenez-lui les bonnes manières. 224 00:17:59,127 --> 00:18:02,483 - As-tu perdu la tête ? Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'obéissance ? 225 00:18:02,527 --> 00:18:05,200 -Je ne peux pas... -Je ne sais pas qui tu serais avant, 226 00:18:05,247 --> 00:18:08,045 mais cette femme n'existe plus. Oui intelligent... 227 00:18:08,087 --> 00:18:11,841 ... et tu auras une vie supportable. - Est-ce une vie supportable ? 228 00:18:11,887 --> 00:18:14,447 - Que penses-tu qu'il va arriver aux autres ? 229 00:18:14,487 --> 00:18:18,241 Ils seront vendus à des bordels bon marché, où ils devront s'allonger... 230 00:18:18,287 --> 00:18:21,836 ... chaque jour avec des dizaines de légionnaires sales et ivres. 231 00:18:21,887 --> 00:18:25,323 Je sais que tu as du mal à voir les choses comme ça, mais tu as beaucoup de chance. 232 00:18:30,567 --> 00:18:32,523 - Pour la dernière fois. 233 00:18:35,127 --> 00:18:36,924 Qui était-ce ? 234 00:18:39,967 --> 00:18:43,846 - Monsieur, je vous assure que nous n'avons rien à voir avec cette attaque, 235 00:18:43,887 --> 00:18:47,596 Ce sera une sorte de voleur. - Mais il n'était pas Romain, n'est-ce pas ? 236 00:18:52,687 --> 00:18:56,760 Je ne permettrai à aucun Hispanique d’attaquer à nouveau mes hommes. 237 00:18:56,807 --> 00:19:00,846 Chaque affront subi par mes troupes, vous le recevrez dans votre chair... 238 00:19:00,887 --> 00:19:03,117 ... multiplié par sc. 239 00:19:05,887 --> 00:19:10,085 - Préteur, je vous assure que le concile répudie ces actes, 240 00:19:10,127 --> 00:19:13,836 Nous ferons de notre mieux pour vous remettre au coupable. 241 00:19:28,247 --> 00:19:29,965 - « Ser as » ? 242 00:19:33,207 --> 00:19:34,686 - S�. 243 00:19:36,007 --> 00:19:38,237 Vous avez notre fidélité. 244 00:19:39,247 --> 00:19:42,557 - Avec plus de plaisir nous ferions preuve de fidélité si vous libériez... 245 00:19:42,607 --> 00:19:44,802 ... aux prisonniers, préteur. 246 00:19:44,847 --> 00:19:48,681 - Ce sont des prisonniers de guerre, propriété de Rome. 247 00:19:48,727 --> 00:19:51,480 - Ce n'était pas une guerre. - Non? 248 00:19:57,727 --> 00:20:00,924 - Vous avez notre loyauté, mais ces prisonniers... 249 00:20:00,967 --> 00:20:04,926 ... ce sont des hommes et des femmes de Caura, je ne serais pas surpris si quelqu'un... 250 00:20:04,967 --> 00:20:09,245 ... Je voudrais les venger et nous ne pouvons pas contrôler tous les hommes. 251 00:20:09,287 --> 00:20:12,484 "Est-ce que ça n'a pas quelque chose à voir avec ces hommes ?" 252 00:20:13,327 --> 00:20:18,447 - Excusez mon fils, il est jeune, vous avez notre fidélité et notre soutien, 253 00:20:18,487 --> 00:20:20,443 sans conditions. 254 00:20:24,647 --> 00:20:28,003 - Donnez de la pisse à tout homme qui refuse... 255 00:20:28,047 --> 00:20:32,325 ... prêtez allégeance à Rome et je saurai que vous n'êtes pas mes ennemis. 256 00:20:33,167 --> 00:20:34,998 - Comme har. - Ça les vaut, 257 00:20:35,047 --> 00:20:39,438 ou les seuls habitants de Caura qui resteront seront des cochons et des chèvres. 258 00:20:41,847 --> 00:20:43,439 Marc. 259 00:20:43,487 --> 00:20:47,162 Quant aux prisonniers, n'ayez crainte, leur présence ici... 260 00:20:47,207 --> 00:20:50,961 ... Je ne dérangerai personne. Demain, Astapar sera vendu. 261 00:20:51,007 --> 00:20:52,998 Problème résolu. 262 00:21:35,007 --> 00:21:37,043 - Comment va-t-il ? - Vit toujours. 263 00:21:44,847 --> 00:21:47,759 - Qu'en penses-tu? - C'est sérieux, mais ce n'est pas le cas... 264 00:21:47,807 --> 00:21:51,004 ... une blessure mortelle, je pense pouvoir t'aider. 265 00:21:52,887 --> 00:21:56,038 Mais cet homme est Romain. - Dès votre réveil, 266 00:21:56,087 --> 00:21:59,602 Vous pouvez nous dire tout ce que vous savez. -Amenez-le au refuge... 267 00:21:59,647 --> 00:22:03,925 ... Je ne pense pas que ce soit la chose la plus intelligente à faire. Comment sais-tu que je ne te trahirai pas ? 268 00:22:06,407 --> 00:22:10,366 Dis-moi que tu n'as pas l'intention de faire ça. - Il nous aidera à lutter contre Rome. 269 00:22:10,407 --> 00:22:14,002 - Et qu'est-ce que tu vas faire de lui quand il te dira ce que tu veux ? 270 00:22:16,207 --> 00:22:20,200 Je vais l'aider parce qu'il est blessé et parce que si c'est toi l'homme... 271 00:22:20,247 --> 00:22:23,637 ... que je savais, tu ne le tueras pas. - Hélène. 272 00:22:23,687 --> 00:22:25,882 - « Ah ! 273 00:22:25,927 --> 00:22:28,964 - Non, reste ici avec elle ! 274 00:22:29,247 --> 00:22:32,284 -Camina, qu'est-ce que tu faisais en espionnant ? - Que faites-vous ici? 275 00:22:32,327 --> 00:22:34,921 - Rejoins-moi avec toi. - Savez-vous? 276 00:22:38,847 --> 00:22:41,680 - H cteur ? Es-tu là? - Les conocs aussi. 277 00:22:41,727 --> 00:22:45,481 - Et si on se rencontrait ? Hctor est le frère de Sandro. 278 00:22:48,207 --> 00:22:52,439 Enfant, il nous suivait toujours. Que faites-vous ici? 279 00:22:53,207 --> 00:22:56,882 - Eh bien, j'arrivais, je t'ai vu partir et j'ai décidé de te suivre, comme lorsque tu étais enfants. 280 00:22:56,927 --> 00:22:59,600 - Nous aurions dû être plus prudents. 281 00:23:00,607 --> 00:23:03,041 - Sept hivers depuis ton départ. 282 00:23:03,087 --> 00:23:07,000 - Votre fille avait un an, maintenant elle sera une toute petite femme, non ? 283 00:23:09,007 --> 00:23:10,486 « Qu ? » 284 00:23:12,327 --> 00:23:13,806 Qu? 285 00:23:15,127 --> 00:23:18,119 - La fille est morte, les Romains l'ont tuée. 286 00:23:21,527 --> 00:23:23,643 - Désolé. - D'accord. 287 00:23:23,687 --> 00:23:25,086 - Désolé. 288 00:23:25,127 --> 00:23:28,483 J'ai beaucoup voyagé et je sais de quoi les Romains sont capables, 289 00:23:28,527 --> 00:23:32,406 J'ai vu des choses... je suis désolé. Je veux me battre avec toi. 290 00:23:32,447 --> 00:23:35,519 -Ce n'est pas un jeu. -Je sais que je ne suis pas un gros problème, 291 00:23:35,567 --> 00:23:39,162 Mais je me battrai avec ce que je peux, j'ai chassé ces perdrix... 292 00:23:39,207 --> 00:23:43,086 ... et ce sera un honneur de les partager avec vous, s'il vous plaît. 293 00:23:43,967 --> 00:23:45,764 S'il te plaît. 294 00:23:54,927 --> 00:23:58,636 - Merci, Hector. En ce moment, tout peut aider. 295 00:23:58,687 --> 00:24:02,202 Ce sera un honneur de combattre à vos côtés. - Viriato, il faut qu'on parle, 296 00:24:02,247 --> 00:24:04,283 C'est important. - Oui. 297 00:24:04,327 --> 00:24:05,521 - Merci. 298 00:24:07,767 --> 00:24:13,080 - Je te surveillerai de près. A tout le moins... 299 00:24:13,127 --> 00:24:16,676 - Tu as un mauvais caractère, tu devrais faire davantage confiance aux gens. 300 00:24:20,927 --> 00:24:23,566 - Demain, ils emmèneront les prisonniers à Asta... 301 00:24:23,607 --> 00:24:27,282 ... pour les vendre comme esclaves. Plus de 40 hommes et femmes. 302 00:24:30,327 --> 00:24:33,319 - Ils vont le vendre. - Nous n'avons pas le temps. 303 00:24:33,367 --> 00:24:36,882 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On peut essayer de les libérer... 304 00:24:36,927 --> 00:24:40,044 ... sur le chemin d'Asta. Ils traverseront la gorge. 305 00:24:40,087 --> 00:24:43,682 - Après la femme du préteur, ils seront bien escortés. 306 00:24:43,727 --> 00:24:46,560 - Et le nôtre pourrait mourir au combat. 307 00:24:50,807 --> 00:24:53,605 - Allons au camp. 308 00:25:04,567 --> 00:25:07,001 - Où sont les autres esclaves ? 309 00:25:12,327 --> 00:25:15,478 Qu'est-ce que c'est, ta langue a été coupée ? 310 00:25:16,687 --> 00:25:17,915 « Habla ! 311 00:25:19,767 --> 00:25:21,997 - Non s� d�nde est�n. 312 00:25:26,527 --> 00:25:30,566 - Tu es nouveau, n'est-ce pas ? Je pense que tu auras besoin de... 313 00:25:30,607 --> 00:25:34,998 ... amis au camp. (R E) - Laisse-moi. 314 00:25:35,047 --> 00:25:40,075 Laissez-moi ! Non... Laissez-moi, non ! 315 00:25:41,447 --> 00:25:43,756 « Non, non ! 316 00:25:45,047 --> 00:25:49,484 - Et maintenant ? Tu ne veux pas être mon ami ? 317 00:25:53,287 --> 00:25:55,437 Tu ne veux pas être mon ami ? 318 00:25:57,727 --> 00:25:59,558 Là encore. 319 00:26:01,647 --> 00:26:04,241 - Je suis l'esclave du préteur ! 320 00:26:04,287 --> 00:26:06,881 Touche-moi un cheveu et ils te cloueront sur une croix. 321 00:26:06,927 --> 00:26:10,522 Je suis l'esclave du préteur ! - Toi, éloigne-toi d'elle ! 322 00:26:10,567 --> 00:26:13,843 - Je voulais juste parler. - Je sais exactement ce que tu voulais. 323 00:26:13,887 --> 00:26:17,880 La même chose que tu veux toujours. Je ne veux plus te revoir ici. 324 00:26:37,607 --> 00:26:40,599 - Merci. - Vous n'avez rien pour me remercier. 325 00:26:40,647 --> 00:26:44,117 Si je t'avais fait quelque chose, je serais le premier à être puni. 326 00:26:47,647 --> 00:26:51,799 - Merci quand même. - C'est le moment. Galba vous attend. 327 00:27:01,767 --> 00:27:05,203 - Comment va-t-il ? - Il faudra du temps pour récupérer, 328 00:27:05,247 --> 00:27:08,557 mais je vivrai. Ce que je ne sais pas, c'est s'il a de la chance ou non. 329 00:27:09,687 --> 00:27:13,441 Si vous le tuez de sang-froid, qu’est-ce qui vous différencie des Romains ? 330 00:27:14,047 --> 00:27:17,084 - Tout. Ces Romains sont venus ici... 331 00:27:17,127 --> 00:27:21,245 ... ils ont déjà tué ma fille et des centaines d'Hispaniques sans raison. 332 00:27:21,287 --> 00:27:24,563 Qu'attendez-vous de moi ? - Combattez, mais ne torturez pas... 333 00:27:24,607 --> 00:27:26,802 ... aux blessés ! - Pendant la guerre, 334 00:27:26,847 --> 00:27:30,522 les prisonniers sont sacrifiés… - Et les guerriers violent les femmes ! 335 00:27:30,567 --> 00:27:33,445 Voulez-vous que je comprenne que tout est permis en temps de guerre ? 336 00:27:33,487 --> 00:27:36,718 - Non! - Je pensais que tu étais un homme d'honneur. 337 00:27:38,007 --> 00:27:41,716 - Si je lâche prise, demain nous aurons tous les hommes de Galba... 338 00:27:41,767 --> 00:27:43,962 ... et nous mourrons. Tu veux ça ? 339 00:27:48,527 --> 00:27:51,564 - Ne m'appelle jamais pour quelque chose comme ça. 340 00:28:11,487 --> 00:28:14,797 "Est-ce que ce sont les bijoux que vous avez volés à la femme du préteur ?" 341 00:28:14,847 --> 00:28:17,919 - Oui. - Un bon coup, hein ? 342 00:28:17,967 --> 00:28:23,485 J'aurais aimé voir ton visage. - Ce n'est pas la seule chose que nous l'avons vu. 343 00:28:29,967 --> 00:28:33,516 - Si cela vous intéresse, je connais des sites de confiance où en vendre. 344 00:28:33,567 --> 00:28:36,479 Je pourrais les emmener avec moi et revenir dans quelques jours. 345 00:28:36,527 --> 00:28:41,123 - Viriato ne veut pas les retirer d'ici avant de les avoir fait fondre. 346 00:28:41,167 --> 00:28:44,159 Ce serait dangereux si les Romains les trouvaient. 347 00:28:44,207 --> 00:28:46,801 - Bien sûr, tu dois d'abord les faire fondre. 348 00:28:47,967 --> 00:28:51,516 Si vous avez besoin de mon aide pour quelque chose, je suis là. 349 00:28:51,567 --> 00:28:52,920 - Merci. 350 00:29:09,167 --> 00:29:12,557 - Tu ne peux pas vivre comme ça. Pas de bijoux, pas de parfums, 351 00:29:12,607 --> 00:29:16,282 Comment vais-je me mettre cette merde sur moi ! Je comprends que ce barbare... 352 00:29:16,327 --> 00:29:19,558 ... je prendrai mes bijoux, mais pourquoi veux-tu mes vêtements ? 353 00:29:19,607 --> 00:29:23,486 Pour les donner à ces Hispaniques ? C'était comme avoir une bête devant soi. 354 00:29:23,527 --> 00:29:26,121 Si vous l'aviez vu... C'était effrayant. 355 00:29:29,407 --> 00:29:32,319 Je ne sais pas pourquoi, mais je me sentais en sécurité 356 00:29:32,367 --> 00:29:34,756 que rien ne m'arriverait... 357 00:29:41,527 --> 00:29:44,724 Nous allons dans la ville hispanique pour faire du shopping. 358 00:29:46,767 --> 00:29:50,396 - Mais le préteur... - Le préteur n'a pas besoin de le savoir. 359 00:29:51,927 --> 00:29:56,762 - Cela peut être dangereux, madame. - Tu as vu qu'ils n'osent pas me toucher. 360 00:29:59,247 --> 00:30:02,159 - Je ne pense pas que tout le monde soit comme cet homme. 361 00:30:04,367 --> 00:30:06,517 - Probablement pas. 362 00:30:14,527 --> 00:30:19,282 - Hélène... « Hélène ! - Cu�date. 363 00:30:20,807 --> 00:30:22,684 - Ne disons pas au revoir comme ça. 364 00:30:25,967 --> 00:30:30,006 Helena, est-ce que je te reverrai ? - Je ne sais pas. 365 00:30:42,647 --> 00:30:44,478 - Voici enfin ma fille. 366 00:30:47,447 --> 00:30:51,440 Helena, je suis très heureuse de vous présenter Alejo, 367 00:30:51,487 --> 00:30:55,605 l'homme à qui je te donnerai en mariage. 368 00:30:57,967 --> 00:31:00,242 - C'est un honneur de vous rencontrer. 369 00:31:02,287 --> 00:31:05,962 - Ton père n'a pas exagéré ta beauté. J'espère qu'il est resté... 370 00:31:06,007 --> 00:31:10,637 ... à court de tout ce qu'il m'a dit. - J'espère qu'il n'a pas trop exagéré. 371 00:31:10,687 --> 00:31:12,837 Je ne voudrais pas vous décevoir. 372 00:31:15,167 --> 00:31:17,965 J'aimerais changer si cela ne vous dérange pas. 373 00:31:18,007 --> 00:31:21,556 - Bien sûr. Plus tard, nous dînerons tous ensemble. 374 00:31:21,607 --> 00:31:22,881 D'accord? 375 00:31:30,607 --> 00:31:33,246 - Tu avais raison, ça a l'air fertile. 376 00:31:34,127 --> 00:31:36,641 - J'espère que l'accord vous semble équitable. 377 00:31:36,687 --> 00:31:40,646 - N'aie pas peur. Lorsque le mariage aura lieu, cela fera de lui un homme riche. 378 00:31:40,687 --> 00:31:45,124 - Si tu veux bien m'excuser, j'ai oublié de dire quelque chose à ma fille. 379 00:31:54,367 --> 00:31:57,757 Où étais-tu? - Je suis désolé, père. 380 00:31:57,807 --> 00:32:00,162 Je suis allé voir Briana, la fille d'Olauco. 381 00:32:00,207 --> 00:32:04,280 Je lui ai dit que je voulais aller la voir, parce que j'y suis allé. 382 00:32:05,847 --> 00:32:09,442 - Comment va-t-il ? - D'accord, d'accord. 383 00:32:10,967 --> 00:32:15,199 Je suis désolé, si j'avais su… - Tu ne serais pas parti, oui, je le fais. 384 00:32:20,007 --> 00:32:23,716 - Je vais préparer le dîner. - Tu penses que je suis stupide ? 385 00:32:23,767 --> 00:32:27,726 Pensez-vous que vous pouvez me mentir en face et ne faire semblant de rien ? 386 00:32:27,767 --> 00:32:30,042 Où étais-tu? - Je te l'ai déjà dit, 387 00:32:30,087 --> 00:32:32,601 chez Briana. - Mais je ne comprends pas... 388 00:32:32,647 --> 00:32:36,879 ... pourquoi quand Oreste est allé là-bas pour te chercher, il ne t'a pas trouvé. 389 00:32:37,567 --> 00:32:40,764 - Pourquoi suis-je sortie voir des tissus pour la robe... 390 00:32:40,847 --> 00:32:43,998 - Où étais-tu ? - Je lui ai dit. 391 00:32:44,047 --> 00:32:48,040 - Si tu ne dis pas la vérité, ne prends même pas la peine de parler. 392 00:32:48,087 --> 00:32:52,319 Vous ne laisserez aucun mal à la famille ni à moi ni à la mémoire de vos ancêtres. 393 00:32:54,047 --> 00:32:57,722 A partir de ce moment, Oreste vous accompagnera toujours. 394 00:32:57,767 --> 00:32:59,678 - Je ne suis pas une chèvre de vos troupeaux ! 395 00:32:59,727 --> 00:33:02,639 Vous ne pouvez pas envoyer quelqu'un pour me suivre... 396 00:33:02,687 --> 00:33:06,043 - Je ferai ce que je veux, je suis ton père, je peux te tuer si je veux. 397 00:33:06,087 --> 00:33:08,885 - Eh bien, fais-le ! (PLEURS) 398 00:33:08,927 --> 00:33:11,236 Méteme. 399 00:33:20,087 --> 00:33:22,282 - Changez-vous et préparez le dîner. 400 00:33:34,087 --> 00:33:36,476 - Monsieur, vous m'avez appelé ? - Cadre, 401 00:33:36,527 --> 00:33:39,644 Est-il vrai qu'un légionnaire a disparu ? 402 00:33:40,527 --> 00:33:43,087 -Oui Monsieur. j'étais de service 403 00:33:43,127 --> 00:33:45,516 seule son épée a été retrouvée au sol. 404 00:33:45,567 --> 00:33:48,206 -Ces Hispaniques ne comprennent toujours pas. 405 00:33:48,247 --> 00:33:51,523 Je veux que vous défrichiez ces forêts, que vous les brûliez si nécessaire. 406 00:33:51,567 --> 00:33:54,639 Mais sortez tous ces rats et tuez-les. 407 00:33:54,687 --> 00:33:58,646 " Monsieur, si vous me le permettez, ce n'est peut-être pas une bonne idée. 408 00:34:00,287 --> 00:34:03,359 - Comment? « J'ai reçu une lettre de Rome, monsieur. 409 00:34:03,407 --> 00:34:06,205 De mon frère. - Ton frère ? 410 00:34:06,247 --> 00:34:09,637 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient nommé questeur. -Oui Monsieur. 411 00:34:09,687 --> 00:34:12,645 -Félicitations, une belle réussite pour votre famille. 412 00:34:12,687 --> 00:34:16,475 -Octavio me dit que des rumeurs sur l'Hispanie circulent à Rome... 413 00:34:16,527 --> 00:34:19,963 ... et à propos de vous, monsieur. -Les potins ne m'intéressent pas. 414 00:34:20,007 --> 00:34:23,556 -Ce ne sont pas que des ragots, je parle du Sénat. 415 00:34:29,887 --> 00:34:31,161 - Et qu'est-ce qui est dit ? 416 00:34:31,207 --> 00:34:33,641 -Que nous luttons contre les Hispaniques ; 417 00:34:33,687 --> 00:34:36,918 que nous sautons les ordres pour maintenir la paix. 418 00:34:36,967 --> 00:34:40,243 Cela pourrait vous créer des problèmes. -D'abord, les commandes... 419 00:34:40,287 --> 00:34:43,324 ... ils me les ont donnés, tu n'es personne. 420 00:34:43,367 --> 00:34:46,120 Et deuxièmement, si quelqu'un s'en sort, 421 00:34:46,167 --> 00:34:51,195 ce devait être vos hommes, coupez le service postal vers Rome. 422 00:34:51,247 --> 00:34:55,365 Et j'espère que vous imposerez la discipline, je veux des légionnaires sous mon commandement, 423 00:34:55,407 --> 00:34:57,238 pas bavard. -Oui Monsieur. 424 00:34:57,287 --> 00:35:01,997 -De toute façon, ça ne coûte rien d'être plus instruit avec les Hispaniques... 425 00:35:02,047 --> 00:35:03,799 ...pendant un moment. 426 00:35:05,127 --> 00:35:09,040 Jusqu’à nouvel ordre, les tueries et les pillages ont cessé. 427 00:35:09,087 --> 00:35:10,440 « Entendido ? 428 00:35:12,087 --> 00:35:14,760 Et les viols, Marco. 429 00:35:20,607 --> 00:35:23,405 Tu peux y aller. -Monsieur. 430 00:35:30,847 --> 00:35:32,997 (Cris) 431 00:35:35,327 --> 00:35:36,476 (CRIS) 432 00:35:36,527 --> 00:35:38,438 - Parlez ! 433 00:35:40,407 --> 00:35:41,920 (CRIS) 434 00:35:43,607 --> 00:35:45,404 « Habla ! 435 00:35:47,327 --> 00:35:50,239 Mais qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? -Nous ne sommes pas des animaux. 436 00:35:50,287 --> 00:35:54,121 - Tu as dit que tu devais le tuer ! - À tout moment, on verra ! 437 00:35:56,727 --> 00:36:00,879 -Quand tu me tueras, mets-moi une pièce de monnaie dans les yeux pour le batelier. 438 00:36:00,927 --> 00:36:04,158 Sinon, mon esprit sera coincé entre deux mondes. 439 00:36:04,207 --> 00:36:08,723 - Comment tu t'appelles, Romain ? -Lucio, Lucio Gabinio. 440 00:36:08,767 --> 00:36:11,679 -Lucio, écoute, 441 00:36:11,727 --> 00:36:14,639 J'ai besoin de savoir quelques choses sur votre camp. 442 00:36:14,687 --> 00:36:16,166 je ne veux pas te faire de mal 443 00:36:16,207 --> 00:36:18,675 Mais si tu ne parles pas, je n'aurai pas le choix. 444 00:36:18,727 --> 00:36:22,800 -Je vais te dire tout ce que tu veux savoir. Je n'ai aucun intérêt à mourir. 445 00:36:23,887 --> 00:36:27,436 Je ne suis pas dans l'armée pour m'amuser, je ne dois rien à Rome. 446 00:36:27,487 --> 00:36:30,559 - Tu n'es pas Romain ? -Oui. 447 00:36:30,607 --> 00:36:33,644 Mais ma mère était une esclave affranchie d'Illyrie, 448 00:36:33,687 --> 00:36:36,121 si cas chez un concessionnaire de l'Aventino. 449 00:36:38,807 --> 00:36:41,685 J'ai un fils que je ne connais pas encore, tu sais ? 450 00:36:41,727 --> 00:36:44,446 J'ai rejoint l'armée pour lui offrir un avenir meilleur. 451 00:36:44,487 --> 00:36:46,717 Non, achetez une petite ferme. 452 00:36:47,927 --> 00:36:52,603 J'ai besoin de vivre, j'ai besoin de le revoir. (PLEURS) 453 00:36:56,087 --> 00:37:00,239 -Lucio, si vous collaborez avec nous, 454 00:37:00,287 --> 00:37:03,165 Je vous donne ma parole que vous le reverrez. 455 00:37:04,887 --> 00:37:06,923 - Que veux-tu savoir ? 456 00:37:09,847 --> 00:37:12,680 -Lino, à l'est le lam c'est lino. 457 00:37:12,727 --> 00:37:15,560 Avec cela, le bois pourrait être poncé. -Excusez-moi, 458 00:37:15,607 --> 00:37:18,963 J'ai peut-être quelque chose de mieux. -Ils devraient tous vous asservir, 459 00:37:19,007 --> 00:37:22,966 ainsi tu apprendras. Vous êtes sûrement amis avec le barbare qui a pissé ! 460 00:37:23,007 --> 00:37:27,205 "Je ne sais pas de quoi vous parlez, madame." -Je ne sais rien d'autre. 461 00:37:27,247 --> 00:37:29,761 Un hispanique qui ose défier un préteur, 462 00:37:29,807 --> 00:37:33,720 toucher un patricien. Vous l'avez certainement caché ! 463 00:37:33,767 --> 00:37:37,726 -Ici, nous sommes tous fidèles à Rome. -Ouais, ouais. 464 00:37:37,767 --> 00:37:40,122 -Ce sont les meilleurs tissus que j'ai. 465 00:37:40,167 --> 00:37:43,842 Pas n’importe qui. -Ce sera par honte. 466 00:37:43,887 --> 00:37:46,765 Comme nous n'avons rien d'autre, je vais les prendre. 467 00:37:46,807 --> 00:37:50,436 Prenez-les, voyez ce que vous pouvez faire. - Vas-tu me payer en deniers ? 468 00:37:50,487 --> 00:37:52,125 -Je suis la femme du préteur, 469 00:37:52,167 --> 00:37:55,603 Vous devriez être fier de m’avoir comme client. 470 00:37:57,687 --> 00:38:00,326 - Un client paie ! Si vous ne payez pas, vous êtes un voleur. 471 00:38:00,367 --> 00:38:03,564 Ou me laisserez-vous rendre hommage avec vos remerciements ? 472 00:38:03,607 --> 00:38:06,883 - Vous me traitez de voleur ? -J'en ai marre des Romains... 473 00:38:06,927 --> 00:38:09,395 ... me priver de ce que j'accomplis avec mon travail. 474 00:38:09,447 --> 00:38:12,962 Ces stèles sont la seule chose dont je dispose pour nourrir ma famille. 475 00:38:13,007 --> 00:38:15,760 Si tu veux les prendre, tu devras me tuer. 476 00:38:15,807 --> 00:38:17,798 - Ne pense même pas à me toucher ! 477 00:38:28,127 --> 00:38:31,324 - Ça va, madame ? -Merci, je peux tout seul. 478 00:38:31,367 --> 00:38:34,677 -Tu ne devrais pas sortir sans escorte. -Récupérez tous les tissus... 479 00:38:34,727 --> 00:38:38,003 ... et à quel point ils sont mauvais. Je ne comprends pas comment mon mari... 480 00:38:38,047 --> 00:38:41,960 ... n'a pas brûlé cette petite ville. -C'est juste une question de temps. 481 00:39:07,727 --> 00:39:09,365 -Bien très bien. 482 00:39:10,007 --> 00:39:13,158 A partir de maintenant, tu seras mon esclave personnel. 483 00:39:13,207 --> 00:39:15,163 Vous m'obéirez en tout. 484 00:39:15,447 --> 00:39:17,199 Comment dit-on? 485 00:39:38,007 --> 00:39:41,079 Oui, mon amour. 486 00:39:46,127 --> 00:39:47,606 -Oui, mon amour. 487 00:39:48,247 --> 00:39:50,203 (chuchotant) -Je ne t'entends pas. 488 00:40:03,727 --> 00:40:06,161 -Oui, mon amour. 489 00:40:07,567 --> 00:40:11,242 -Calme, ce soir tu le diras plusieurs fois. 490 00:40:14,047 --> 00:40:17,881 -Monsieur, votre femme. - Que lui arrive-t-il maintenant ? 491 00:40:18,567 --> 00:40:20,319 -C'est important, monsieur. 492 00:40:22,047 --> 00:40:24,800 -Prends-le et fais-le marquer. 493 00:40:34,327 --> 00:40:38,559 Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils blessé ? -Rien ne s'est passé, grâce à... 494 00:40:38,607 --> 00:40:42,600 -Peut-être que ce soit la dernière fois que tu fais quelque chose comme ça sans ma permission. 495 00:40:42,647 --> 00:40:46,526 Vous nous avez tous mis en danger. Vous auriez pu causer... 496 00:40:46,567 --> 00:40:49,957 ...une révolte. -Ne me touche plus jamais, 497 00:40:50,007 --> 00:40:52,475 ou la colère de mon père s'abattra sur toi. 498 00:40:52,527 --> 00:40:56,520 Je vous assure que ce n'est pas dans votre intérêt d'affronter un sénateur de Rome. 499 00:41:03,687 --> 00:41:08,203 -Cette femme est capable de provoquer une guerre pour un morceau de tissu. 500 00:41:09,367 --> 00:41:12,245 Quoi qu'il en soit, merci de l'avoir sauvée. 501 00:41:12,287 --> 00:41:14,847 -Monsieur, cet Hispanique avait une falcata. 502 00:41:14,887 --> 00:41:17,606 - Pensez-vous qu'ils se sont réarmés ? -C'est possible. 503 00:41:17,647 --> 00:41:20,844 -Dieux, quel travail donnent ces barbares. 504 00:41:20,887 --> 00:41:24,926 Demain, nettoyez la ville des armes. Qu'il ne reste pas un poignard... 505 00:41:24,967 --> 00:41:27,845 ... avec lequel on peut blesser un Romain. 506 00:41:27,887 --> 00:41:30,879 -Oui Monsieur. -Mais Marco, ne t'énerve pas trop. 507 00:41:30,927 --> 00:41:34,602 Je ne veux pas que vous déclenchiez une guerre, je veux juste que vous l'évitiez. 508 00:41:34,647 --> 00:41:38,481 Ne me laisse pas découvrir que tu as tué quelqu'un sans ma permission. 509 00:41:58,647 --> 00:42:00,842 - « Ah ! 510 00:42:11,287 --> 00:42:14,120 -D'après le Romain, voici les nôtres. 511 00:42:14,167 --> 00:42:18,126 En plus des deux sentinelles à l'entrée, ils en placent deux autres... 512 00:42:18,167 --> 00:42:21,045 ... devant chaque magasin. - De chacun ? 513 00:42:21,087 --> 00:42:23,555 -Oui. -Il doit y avoir tellement de Romains... 514 00:42:23,607 --> 00:42:26,963 ...comme des étoiles dans le ciel. -Oui, c'est une légion. 515 00:42:27,007 --> 00:42:30,477 Environ 5 000 hommes. - 5 000 ? Tellement ? 516 00:42:30,527 --> 00:42:33,803 -Tu ne sais pas combien il y en a, n'est-ce pas ? - Je sais qu'il y en a beaucoup ! 517 00:42:33,847 --> 00:42:36,645 Et ils le seront moins après avoir croisé avec moi ! 518 00:42:36,687 --> 00:42:39,838 - Quoi de neuf, Paulo ? -Tu as raison, c'est impossible. 519 00:42:39,887 --> 00:42:42,720 Dès qu'ils nous verront, ils nous sauteront dessus. 520 00:42:42,767 --> 00:42:46,157 Je ne pourrai pas faire sortir Nerea. -Si on entre comme ça, c'est vrai, 521 00:42:46,207 --> 00:42:49,677 Ils nous verront tout de suite. Mais trouveriez-vous celui-ci ? 522 00:42:49,727 --> 00:42:54,084 -Nous ferions semblant d'être des Romains. -Le Romain nous a donné le saint et la marque. 523 00:42:54,127 --> 00:42:57,676 Quand les sentinelles nous disent : « Apollon, fils de Jupiter », 524 00:42:57,727 --> 00:43:01,356 il faut répondre : « dieu de la lumière et du soleil ». 525 00:43:01,407 --> 00:43:04,046 - Et comment on récupère les prisonniers ? 526 00:43:04,087 --> 00:43:07,124 -En tant que prisonniers. -La moindre erreur... 527 00:43:07,167 --> 00:43:10,682 -Et nous serons morts, je sais, mais nous n'avons pas le temps... 528 00:43:10,727 --> 00:43:15,005 ... pas d'hommes pour essayer quoi que ce soit, donc si quelqu'un ne veut pas venir, 529 00:43:15,047 --> 00:43:16,844 Je comprendrai. 530 00:43:25,087 --> 00:43:29,160 -Oui, bien sûr. Si nous y allons tous, nous y allons tous. 531 00:43:30,527 --> 00:43:34,406 "Madame, vous ne pouvez pas entrer là-dedans." -T ca moi et toute ta famille... 532 00:43:34,447 --> 00:43:37,086 ... Je finirai au maximum dans le cirque. 533 00:43:48,447 --> 00:43:50,836 Enlève cette robe. 534 00:43:56,487 --> 00:44:01,117 Enlève-le toi-même, ou je te coupe les bras pour qu'il tombe tout seul. 535 00:44:01,167 --> 00:44:04,239 (JALE ET CRI) 536 00:44:04,847 --> 00:44:08,840 - Allez ! Attaquez de manière décisive. C'est tout ce que tu peux faire ? 537 00:44:11,207 --> 00:44:14,517 Vous devez prendre soin de ce garde. Emmenez-le le voir... 538 00:44:14,567 --> 00:44:17,365 ... cette blessure ! À qui est le tour maintenant ? 539 00:44:17,407 --> 00:44:20,797 - Tu veux m'expliquer ce que c'est ? -Claudie, 540 00:44:20,847 --> 00:44:24,726 Tu ne vois pas que je m'entraîne ? -Je peux tolérer que tu sois allongé... 541 00:44:24,767 --> 00:44:28,123 ... avec toutes les prostituées qu'il y a d'ici à Rome, 542 00:44:28,167 --> 00:44:32,206 mais donne-leur des robes quand je n'ai pas besoin d'en porter... 543 00:44:32,247 --> 00:44:35,478 ...c'est une insulte. -Claudia, ce n'est pas l'endroit. 544 00:44:39,127 --> 00:44:43,405 C'était un cadeau pour toi. Selo a goûté l'esclave... 545 00:44:43,447 --> 00:44:47,122 ... pour que les dispositions soient prises. - Tu veux que je crois... 546 00:44:47,167 --> 00:44:49,681 ... que tu n'avais pas prévu de coucher avec elle ? 547 00:44:49,727 --> 00:44:52,958 -Cette esclave, je m'en fiche, c'était un simple caprice. 548 00:44:53,007 --> 00:44:55,805 -Alors ça ne te dérangera pas si je le garde. 549 00:44:55,847 --> 00:44:59,442 -Comme si vous vouliez le couper entre guillemets. Je m'en fiche. 550 00:45:21,047 --> 00:45:22,958 -Ne négligez pas votre garde. 551 00:45:29,287 --> 00:45:31,960 -Je cherchais une arme, au cas où. 552 00:45:38,127 --> 00:45:40,277 Tu ne dors pas ? 553 00:45:52,247 --> 00:45:56,035 - Est-ce que je vais devoir dormir avec toi qui me regarde ? 554 00:46:14,007 --> 00:46:17,966 Pour ceux-là, à voir… -Je suis désolé si je t'ai fait peur. 555 00:46:18,007 --> 00:46:22,080 -Alejo, qu'est-ce que tu fais ici ? -Je t'ai entendu te disputer avec ton père. 556 00:46:22,127 --> 00:46:25,961 J'avais peur d'en être la cause. -Nous nous disputons très souvent. 557 00:46:26,007 --> 00:46:29,397 Il est très protecteur et je n'aime pas être attaché. 558 00:46:29,447 --> 00:46:33,122 -Alors ça ne devrait pas être facile pour toi de te fiancer... 559 00:46:33,167 --> 00:46:36,125 ... avec un inconnu. - La vérité est que non ! 560 00:46:36,167 --> 00:46:40,763 -La fille d'un chevrier peut se marier sans problème, 561 00:46:40,807 --> 00:46:44,800 mais pas la fille d'un noble. -Un noble a beaucoup à perdre, 562 00:46:44,847 --> 00:46:48,601 Par contre, un chevrier n'a rien et cela le rend libre. 563 00:46:48,647 --> 00:46:52,925 -C'est pourquoi les nobles doivent cesser d'autres types de compensation. 564 00:46:52,967 --> 00:46:57,279 Cette brasse appartient à ma famille depuis des générations. 565 00:46:57,327 --> 00:47:00,444 Acceptez-le. -Je ne peux pas accepter quelque chose d'aussi précieux. 566 00:47:00,487 --> 00:47:03,285 -Ça ne vaut presque rien comparé à ta beauté. 567 00:47:03,327 --> 00:47:05,761 - Non! (CHISTA) 568 00:47:05,807 --> 00:47:09,004 N° (CHISTA) 569 00:47:09,047 --> 00:47:13,006 Non, Alejo. Non, s'il vous plaît. -Tais-toi, tais-toi. 570 00:47:13,047 --> 00:47:17,006 -Pas avant que nous soyons mariés, s'il vous plaît. 571 00:47:18,807 --> 00:47:20,843 -Tu as raison. 572 00:47:20,887 --> 00:47:24,960 Et nous aurons tout le temps pour cela et bien plus encore. 573 00:47:39,247 --> 00:47:41,966 -Sabina te dira quoi faire. 574 00:47:42,007 --> 00:47:45,886 Soyez bon et je serai bon. La vérité est que je suis content... 575 00:47:45,927 --> 00:47:49,203 ... de t'avoir arraché des griffes de mon mari. 576 00:47:49,247 --> 00:47:52,922 -Je l'apprécie, madame. - Condamner! Nous ne sommes pas amis. 577 00:47:52,967 --> 00:47:56,437 Tu es mon esclave. Tu parleras quand je te le demanderai... 578 00:47:56,487 --> 00:47:59,684 ... et tu feras ce que je commande. Est-ce clair ? 579 00:47:59,727 --> 00:48:02,002 -S�. -S�. Démina. 580 00:48:03,087 --> 00:48:07,683 -Oui, ma femme. -Sabina vous dira vos obligations. 581 00:48:07,727 --> 00:48:11,845 Soyez très prudent avec mon mari. S'il te trouve seul 582 00:48:11,887 --> 00:48:15,277 essayez de vous forcer, alors évitez-le. 583 00:48:15,327 --> 00:48:18,160 C'est un ordre. Ne m'énerve pas... 584 00:48:18,207 --> 00:48:21,165 ... cette satisfaction. Vous pouvez vous retirer. 585 00:48:23,327 --> 00:48:28,879 -Madame, vous m'avez appelé ? -Oui, Marc. 586 00:48:28,927 --> 00:48:33,284 Je voulais te remercier pour ce que tu as fait pour moi au village. 587 00:48:37,767 --> 00:48:41,646 "Vous n'êtes pas obligé, madame, je fais juste mon devoir." 588 00:48:41,687 --> 00:48:45,760 -Cependant, j'ai été déçue que tu l'aies dit à mon mari. 589 00:48:45,807 --> 00:48:49,277 Je pensais qu'entre toi et moi il y avait bien plus de complicité. 590 00:48:50,567 --> 00:48:55,721 « Madame, je dois allégeance au préteur, je dois l'informer de tout. 591 00:48:55,767 --> 00:48:58,327 - De tout ? 592 00:49:01,967 --> 00:49:03,241 -S�. 593 00:49:04,127 --> 00:49:08,325 - Tu crois que je n'ai pas réalisé comment tu me regardais quand j'étais nue ? 594 00:49:15,567 --> 00:49:19,037 Devriez-vous également le signaler à mon mari ? 595 00:49:24,167 --> 00:49:26,237 "Que me voulez-vous, madame?" 596 00:49:28,167 --> 00:49:30,522 -Votre fidélité en échange de lam a. 597 00:49:33,087 --> 00:49:34,759 -Il l'a. 598 00:49:34,807 --> 00:49:36,479 -Ah je suis content, 599 00:49:36,527 --> 00:49:40,406 parce que toi et moi pouvons faire de grandes choses ensemble. 600 00:49:48,687 --> 00:49:50,279 Tu peux y aller. 601 00:49:53,647 --> 00:49:55,080 - « Madame ? 602 00:50:14,967 --> 00:50:19,040 -Non. S'il dit la vérité, tout ira bien car nous reviendrons... 603 00:50:19,087 --> 00:50:21,726 ... et je vivrai ; et sinon, je mourrai seul ici. 604 00:50:24,607 --> 00:50:27,201 Y a-t-il autre chose que vous voudriez nous dire ? 605 00:50:27,247 --> 00:50:31,240 -S'ils le demandent, vous êtes du jeune siècle du corps manipulé... 606 00:50:31,287 --> 00:50:34,040 ... de lingerie; ils sont immunisés. - Qu'est-ce que c'est? 607 00:50:34,087 --> 00:50:37,875 -Ils sont guéris de la garde et ne se mélangent pas aux autres. 608 00:50:37,927 --> 00:50:42,125 - Autre chose ? - Revenez vivant, par les dieux. 609 00:50:42,167 --> 00:50:45,557 -Comme tes ordres, mon centurion, prêt à servir. 610 00:50:45,607 --> 00:50:48,041 (Cris) - Que s'est-il passé ? 611 00:50:48,087 --> 00:50:49,315 -Merde. 612 00:50:49,367 --> 00:50:52,404 Je me suis coupé en aiguisant l'épée, ce n'est rien. 613 00:50:52,447 --> 00:50:55,962 -Tu ne peux pas venir par là. Blessé, vous attireriez beaucoup d'attention. 614 00:50:56,007 --> 00:50:58,919 -Tu ne peux pas me laisser de côté. -Guérissez sa blessure. 615 00:50:58,967 --> 00:51:01,959 Et puisque tu restes, tu gardes un oeil sur le Romain. Allons-y. 616 00:51:02,007 --> 00:51:04,999 - C'est vraiment inopportun, hein ? -C'était pas de chance. 617 00:51:05,047 --> 00:51:07,515 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 618 00:51:07,567 --> 00:51:09,285 -Bien sûr. 619 00:51:34,607 --> 00:51:36,677 -Eh. Euh. 620 00:51:37,287 --> 00:51:39,039 Lâchez-moi, s'il vous plaît. 621 00:51:39,087 --> 00:51:42,762 -Non, tu me demanderas de partager les bijoux. 622 00:51:42,807 --> 00:51:45,879 -Je suis blessé, je ne pourrai pas te suivre. 623 00:51:48,487 --> 00:51:52,196 Si tu ne me laisses pas partir, à mon retour, je dirai ce que tu fais. 624 00:51:52,247 --> 00:51:53,521 (R�E) 625 00:51:58,567 --> 00:52:00,683 -Je peux penser à une meilleure idée. 626 00:52:16,327 --> 00:52:19,956 -Ce n'est pas facile de tuer un homme de sang-froid, n'est-ce pas ? 627 00:52:20,007 --> 00:52:24,205 -Fermez-la. Tais-toi, tais-toi. Ce n'est pas grave de toute façon 628 00:52:24,247 --> 00:52:29,446 Je serai déjà loin. Et ce plan est un suicide. 629 00:52:29,487 --> 00:52:34,515 Ils ne reviendront pas vivants du camp. Vous mourrez ici de faim et de soif. 630 00:52:34,567 --> 00:52:36,922 (R�E) 631 00:52:57,487 --> 00:52:59,921 -Vénus, lumière à l'aube. 632 00:53:03,327 --> 00:53:05,477 - Ce n'est pas le mot de passe. 633 00:53:08,087 --> 00:53:11,523 Nous sommes du siècle de la quatrième poignée de lanciers, 634 00:53:11,567 --> 00:53:15,082 hier, un des nôtres a disparu et nous sommes partis à sa recherche. 635 00:53:15,127 --> 00:53:19,325 Nous avons passé la nuit dehors. Si vous avez un problème, 636 00:53:19,367 --> 00:53:22,359 Vous devrez en discuter avec le général Marco. 637 00:53:25,607 --> 00:53:28,326 Vous ne vous souvenez pas du mot de passe d'hier ? 638 00:53:28,367 --> 00:53:31,677 - Apollon, fils de Jupiter. - Dieu de la lumière et du soleil. 639 00:53:33,487 --> 00:53:38,402 - D'accord. Entrez. Les lanciers savent que vous vivez bien. 640 00:53:47,047 --> 00:53:49,003 - C'est fait, monseigneur. 641 00:54:02,247 --> 00:54:05,239 - Romains ! Les Romains arrivent ! 642 00:54:09,447 --> 00:54:11,119 Madame! - Qu'est-ce que c'est? 643 00:54:11,167 --> 00:54:14,398 - Une patrouille de soldats romains vient d'arriver. 644 00:54:14,447 --> 00:54:17,519 Ici, trouvez une arme qui vous tuera. 645 00:54:47,087 --> 00:54:50,284 - Vous savez déjà pourquoi nous sommes venus. - Nous n'avons pas d'armes. 646 00:54:50,327 --> 00:54:56,084 - Vous n'avez pas d'armes dans une forge ? - Nous les livrons selon les seins commandés. 647 00:54:56,127 --> 00:54:59,517 Nous ne sommes pas assez fous pour braver l'interdit. 648 00:55:01,607 --> 00:55:04,201 - Enregistrez tout ! Allez! 649 00:55:48,607 --> 00:55:52,919 Bière. Je ne sais pas comment tu bois ça. 650 00:55:52,967 --> 00:55:56,960 L'apogée d'une civilisation se mesure à la qualité de son vin. 651 00:56:12,447 --> 00:56:14,961 EsaYesa daga? 652 00:56:15,007 --> 00:56:16,804 - C'est juste un couteau. 653 00:56:19,087 --> 00:56:23,126 - Avec un couteau, tu peux tuer. - Ou avec une pierre ou avec un bâton, 654 00:56:23,167 --> 00:56:26,239 mais vous n'allez pas prendre les rochers et les arbres. 655 00:56:26,287 --> 00:56:28,926 - Dis-lui. - Comment coupe-t-on la viande ? 656 00:56:28,967 --> 00:56:30,958 - cicatrice. - Avec les dents. 657 00:56:37,647 --> 00:56:39,000 Merci. 658 00:56:53,047 --> 00:56:56,039 Voyez-vous comment un poignard peut aussi tuer ? 659 00:56:56,087 --> 00:57:00,478 - C'était juste un enfant. - Si tu ne veux pas que j'en tue un autre, 660 00:57:00,527 --> 00:57:05,442 Une arme ne sortira plus jamais de cette forge, compris ? 661 00:58:11,007 --> 00:58:14,602 - Pour quitter le camp tu dois faire comme si tu étais toujours attaché, 662 00:58:14,647 --> 00:58:18,003 Alors, attrapez les cordes avec votre main, comme ça, fort. 663 00:58:21,527 --> 00:58:24,837 Contrôlez ces nerfs, tout ira bien. 664 00:58:24,887 --> 00:58:28,243 Tenez bon. - Ils vont tous nous tuer. 665 00:58:28,287 --> 00:58:31,324 Si nous restons, au moins nous serons toujours en vie. 666 00:58:31,367 --> 00:58:34,598 - Personne ne va rester, n'est-ce pas ? Si un Romain entrait, 667 00:58:34,647 --> 00:58:37,320 le plan s'effondrerait. - Nerea n'est pas là ! 668 00:58:37,367 --> 00:58:40,165 - Es-tu sûr? - Le préteur l'a apporté à sa boutique. 669 00:58:40,207 --> 00:58:42,482 - Comme il l'a touchée, je vais le tuer ! 670 00:58:42,527 --> 00:58:46,486 - Je t'avais promis qu'on la sortirait d'ici. J'irai avec toi. 671 00:58:53,967 --> 00:58:57,846 Dar o, toi et Sandro sortez les nôtres d'ici. 672 00:58:57,887 --> 00:59:01,243 Nous nous retrouverons au premier virage de la route. Chance. 673 00:59:12,847 --> 00:59:17,079 Y entrer sera impossible. - Il doit y avoir un moyen. 674 00:59:17,127 --> 00:59:21,279 - Vous décidez. Si tu veux le faire, je viendrai avec toi, 675 00:59:21,327 --> 00:59:24,319 Mais je ne pense pas que nous nous en sortirons vivants 676 00:59:29,687 --> 00:59:32,918 - Où vont-ils ? - Nous les avons emmenés dans la forêt... 677 00:59:32,967 --> 00:59:36,437 ... pour abattre des arbres. Du bois est nécessaire pour la palissade. 678 00:59:36,487 --> 00:59:40,162 - Personne ne m'en a informé. - Je vous dis que nous avons des ordres. 679 00:59:40,207 --> 00:59:43,517 - Et je vous dis que personne ne m'a rien communiqué. 680 00:59:44,527 --> 00:59:48,486 Allez dans la boutique du général, voyez s'il sait quelque chose. 681 01:00:04,007 --> 01:00:07,124 Et n'y a-t-il pas trop peu d'escorte pour tant de prisonniers ? 682 01:00:07,167 --> 01:00:10,159 - Le reste de mon siècle attend près de la forêt. 683 01:00:10,207 --> 01:00:13,438 Nous ne devrions pas les faire attendre. Passons. 684 01:00:15,767 --> 01:00:19,077 - Attrapez-le, attrapez-le ! Personne ne fera rien ? 685 01:00:21,847 --> 01:00:24,042 - « Ah ! 686 01:00:30,727 --> 01:00:33,446 - As-tu vu ce qui s'est passé à cause de toi ? 687 01:00:33,487 --> 01:00:36,081 Cet esclave sera déduit de votre salaire. 688 01:00:36,127 --> 01:00:38,118 Le préteur va être au courant. 689 01:00:38,167 --> 01:00:41,557 Soit vous nous laissez passer, soit on revient et vous l'expliquez vous-même. 690 01:00:41,607 --> 01:00:43,996 En route ! 691 01:01:04,207 --> 01:01:06,198 - C'est-à-dire. 692 01:01:24,767 --> 01:01:29,283 - Remuez l'eau pour que l'odeur soit vivante. Je vais prévenir la dame. 693 01:01:37,607 --> 01:01:40,280 - « Nérée ! - « Paulo ! 694 01:01:40,327 --> 01:01:42,636 - Vite, quelqu'un arrive. Rapide! 695 01:01:43,447 --> 01:01:45,961 - Que fais-tu dans la boutique de ma femme ? 696 01:01:46,007 --> 01:01:50,046 - Monsieur, votre femme nous a ordonné de prendre cet esclave... 697 01:01:50,087 --> 01:01:53,636 ... avec le reste des prisonniers. - Ce doit être une erreur. 698 01:01:59,287 --> 01:02:02,723 Alors ma femme en a eu marre de toi, hein ? 699 01:02:08,407 --> 01:02:13,003 Ne t'inquiète pas; Non. 700 01:02:13,047 --> 01:02:17,165 - Monsieur, votre femme a été très claire, elle a insisté pour qu'on l'emmène. 701 01:02:17,207 --> 01:02:21,166 - Quel est ton nom, Légionnaire ? Votre nom ! 702 01:02:21,207 --> 01:02:24,643 - Lucius Gabinius, lui-même ! -Es-tu des Romains ? 703 01:02:24,687 --> 01:02:29,397 - Ma mère était une esclave affranchie, mais j'ai grandi sur l'Aventin. 704 01:02:29,447 --> 01:02:32,086 - Fils d'un affranchi et de l'Aventin. 705 01:02:32,127 --> 01:02:35,085 Ils laissent n'importe qui entrer dans l'armée. 706 01:02:35,127 --> 01:02:40,042 C’est comme ça que ça se passe avec la discipline. Reculez et ne me provoquez plus ! 707 01:02:40,087 --> 01:02:43,397 Maintenant, je vais être occupé. - Calme! 708 01:02:45,847 --> 01:02:48,839 Tu sais que je n'aime pas qu'on touche à mes affaires. 709 01:02:48,887 --> 01:02:53,039 "Et pourquoi avez-vous envoyé ces hommes pour l'emmener ?" 710 01:03:01,407 --> 01:03:04,160 Ce qui se produit? Tu ne les as pas appelés ? 711 01:03:04,207 --> 01:03:09,201 - Oui… Oui, j'ai donné cet ordre. J'en voulais un plus civilisé. 712 01:03:09,247 --> 01:03:12,557 C'est à moi, je peux en faire ce que je veux, non ? 713 01:03:14,487 --> 01:03:18,719 - C'est la propriété de la famille, je ne te l'ai pas donné pour le changer. 714 01:03:18,767 --> 01:03:21,122 Si tu ne veux pas d'elle, elle sera à nouveau à moi. 715 01:03:21,167 --> 01:03:25,285 - Tu as raison, je le garde. Je vais vous trouver une utilité. 716 01:03:27,447 --> 01:03:30,723 - Alors nous n'avons plus rien à faire ici. 717 01:03:38,727 --> 01:03:40,604 - Soldat. 718 01:03:40,647 --> 01:03:43,559 Soldat. 719 01:04:02,087 --> 01:04:05,045 - Il semble que les choses ne se soient pas bien passées. 720 01:04:05,087 --> 01:04:07,601 - Celle ! 721 01:04:09,167 --> 01:04:13,160 - Écoute, j'ai des pièces à la ceinture. 722 01:04:13,207 --> 01:04:18,235 Si tu me laisses partir, je te les donnerai. - Des pièces de monnaie... 723 01:04:35,327 --> 01:04:38,160 « Tu es là ? - « Ah ! 724 01:04:50,807 --> 01:04:54,038 - Il voulait me voir, madame. - Oui, Nérea. Viens. 725 01:04:56,167 --> 01:04:59,716 - Comment connaissez-vous les hommes qui étaient ici ? 726 01:05:01,367 --> 01:05:05,599 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - N'ose pas me mentir. 727 01:05:05,647 --> 01:05:09,196 Cet homme était le chef des rebelles hispaniques. 728 01:05:09,247 --> 01:05:12,080 Vas-tu me dire que tu ne le savais pas ? 729 01:05:12,127 --> 01:05:15,039 - Je jure qu'ils étaient déjà là quand je suis arrivé. 730 01:05:15,087 --> 01:05:17,840 Je ne sais pas ce qu'ils voulaient. - Est-ce qu'ils m'ont demandé ? 731 01:05:17,887 --> 01:05:20,924 - Non, je ne te crois pas. 732 01:05:27,087 --> 01:05:28,805 - Je crois que... 733 01:05:30,327 --> 01:05:35,003 ... ils voulaient ... assassiner le préteur. 734 01:05:36,887 --> 01:05:41,085 (SOUPIR) - S'ils ne veulent pas d'Adam... 735 01:05:41,127 --> 01:05:43,687 - Je veux quelque chose de plus. Rejoignez-moi, Nerea. 736 01:05:43,727 --> 01:05:47,720 Nous allons montrer à mon mari ce que tu souffres quand tu veux... 737 01:05:47,767 --> 01:05:50,201 ... quelque chose que tu ne peux pas avoir. 738 01:05:55,887 --> 01:05:59,721 - Tu as fait ce qu'il fallait, Sandro. - Je voulais juste lui faire du mal. 739 01:05:59,767 --> 01:06:01,564 - Allez, lève-toi ! 740 01:06:01,607 --> 01:06:05,486 Tant que nous n'entrerons pas dans la forêt, nous ne serons pas en sécurité. 741 01:06:05,527 --> 01:06:08,678 Détendez-vous, restez calme. Calme. 742 01:06:13,927 --> 01:06:15,838 (chuchotant) Calme, immobile. 743 01:06:18,007 --> 01:06:20,521 (GRITA) « Al bosque, peau ! 744 01:06:20,567 --> 01:06:23,764 « Vamos ! « Vamos ! 745 01:06:27,487 --> 01:06:29,876 (Cris) Courez ! 746 01:06:43,727 --> 01:06:45,638 « Por aqu » ! 747 01:08:08,127 --> 01:08:10,402 - Combien d'hommes y avait-il ? 748 01:08:10,447 --> 01:08:13,200 Combien étaient-ils ? Était-ce 20, 100, 1 000 ? 749 01:08:13,247 --> 01:08:15,283 - Je ne suis pas sûr, monsieur. 750 01:08:15,327 --> 01:08:19,798 Je pense qu'il y en avait... il y en avait quatre, monsieur. 751 01:08:19,847 --> 01:08:23,726 - Encore quatre. Quatre chevriers hispaniques... 752 01:08:23,767 --> 01:08:27,316 ... entrez dans le camp, libérez les prisonniers... 753 01:08:27,367 --> 01:08:30,643 ... et ils achevent vos hommes sous votre nez. 754 01:08:30,687 --> 01:08:34,077 - Nous avons été surpris en venant de Caura. 755 01:08:34,127 --> 01:08:37,802 Nous sommes allés chercher des armes, comme ordonné. - Et vous en avez trouvé ? 756 01:08:37,847 --> 01:08:41,635 - Non, monsieur, mais j'ai trouvé mieux. Madame, vos bijoux. 757 01:08:41,687 --> 01:08:44,599 - Mes bijoux ! Enfin une bonne nouvelle. 758 01:08:44,647 --> 01:08:48,083 -Et quelque chose se sera passé pour qu'on ne puisse pas interroger... 759 01:08:48,127 --> 01:08:51,324 ... qui les portait. - Je les ai trouvés par terre, 760 01:08:51,367 --> 01:08:54,359 Je n'ai vu personne. - Ce furent de nombreux succès consécutifs. 761 01:08:54,407 --> 01:08:57,638 Par Jupiter, Marco, tant que tu ne changes pas tu finiras... 762 01:08:57,687 --> 01:09:01,441 ... votre carrière dans le nettoyage du fumier. - Désolé, monsieur. 763 01:09:06,847 --> 01:09:09,407 - Le vin que tu as demandé, Dumina. 764 01:09:23,807 --> 01:09:26,879 - Assez, c'est assez, tu peux y aller. 765 01:09:37,207 --> 01:09:39,562 - « Hector, Hector ! 766 01:09:42,847 --> 01:09:46,601 - Il est mort. - Le Romain s'est enfui. 767 01:09:50,647 --> 01:09:52,558 - Ce qui s'est passé? 768 01:09:54,967 --> 01:09:58,596 - Il s'est libéré des cordes, je ne sais pas comment. 769 01:09:58,647 --> 01:10:01,605 Je l'ai surpris en train de voler les bijoux. 770 01:10:01,647 --> 01:10:05,640 J'ai essayé de l'arrêter, mais il m'a battu traîtreusement et s'est enfui. 771 01:10:05,687 --> 01:10:08,804 - Avec sa blessure, il ne pourra pas aller très loin. 772 01:10:08,847 --> 01:10:12,283 - Laissez-moi faire, je l'emmène. - Non, allons-y tous ensemble. 773 01:10:12,327 --> 01:10:15,876 Il faut l'empêcher d'atteindre le camp ou je l'amènerai ici... 774 01:10:15,927 --> 01:10:18,157 ... à tous les Romains. 775 01:11:13,127 --> 01:11:15,243 - Vous l'avez trouvé. 776 01:11:23,887 --> 01:11:27,118 - Que les Romains retrouvent cet homme, 777 01:11:27,167 --> 01:11:31,319 mérite une sépulture romaine. - Les bijoux doivent être récupérés. 778 01:11:31,367 --> 01:11:33,039 - Comme c'est étrange. 779 01:11:33,087 --> 01:11:36,238 - Prends-le. - Vous avez dit qu'il les avait pris. 780 01:11:36,287 --> 01:11:39,723 - Il a dû les cacher quelque part dans la forêt. 781 01:11:39,767 --> 01:11:43,726 Pour qu'ils ne soient pas soustraits à leurs contrôles, c'est ce que je ferais. 782 01:11:43,767 --> 01:11:46,759 - Oui, c'est ce qui m'inquiète. 783 01:11:54,007 --> 01:11:58,000 - Cet Hispanique n'est pas un voleur, c'est un rebelle. 784 01:11:58,047 --> 01:12:01,278 Cela nous a humiliés, et si nous ne faisons pas quelque chose rapidement, 785 01:12:01,327 --> 01:12:04,637 Son peuple pensera qu'il peut se soulever contre nous. 786 01:12:04,687 --> 01:12:07,565 - Je peux envoyer plus de patrouilles dans les bois, 787 01:12:07,607 --> 01:12:11,361 gâchez-les si nécessaire. - J'ai vu à quel point tu es efficace. 788 01:12:11,407 --> 01:12:14,922 J'ai envoyé un héraut dans la ville, son peuple l'admire, 789 01:12:14,967 --> 01:12:17,435 mais sûrement pas tous. 790 01:12:21,607 --> 01:12:25,566 Dans chaque panier, il y a toujours une pomme pourrie. 791 01:12:26,767 --> 01:12:31,079 - Et de même que la main de Rome est implacable envers ses ennemis, 792 01:12:31,127 --> 01:12:35,006 elle est généreuse avec ses amis. Je vais mettre sous sédatif une récompense... 793 01:12:35,047 --> 01:12:39,996 ... 300 deniers, une fortune, pour tout renseignement... 794 01:12:40,047 --> 01:12:44,199 ... cela nous amène à retrouver le chef des voleurs. 795 01:12:44,247 --> 01:12:48,638 Rappelez-vous, 300 deniers pour un seul homme. 796 01:12:51,967 --> 01:12:53,685 - �V�monos ! 797 01:13:22,487 --> 01:13:25,320 - 300 deniers. - 500, ont augmenté. 798 01:13:25,367 --> 01:13:29,485 - Alors tu sais qui est le rebelle. - Je sais qui il est et où il est. 799 01:13:29,527 --> 01:13:32,997 - Nous ne pouvons pas être sûrs que cet homme ne mente pas. 800 01:13:33,047 --> 01:13:34,526 - Métallo. 801 01:13:34,567 --> 01:13:38,003 - Marco, à quoi dois-je ce plaisir ? Mon mari te cherche. 802 01:13:38,047 --> 01:13:39,321 - Attendez. 803 01:13:39,367 --> 01:13:41,676 - Espèce de putain de traître, fils de pute. 804 01:13:41,727 --> 01:13:44,639 De quoi savez-vous de quoi ma femme est capable ? 805 01:13:44,687 --> 01:13:47,679 - Être crucifié comme esclave. 806 01:13:47,727 --> 01:13:50,195 - Demain, nous terminerons le camp. 807 01:13:50,247 --> 01:13:52,522 - Nous allons tuer ces rats. Maintenant! 808 01:13:52,567 --> 01:13:54,478 - Un poison très puissant. 809 01:13:54,527 --> 01:13:56,643 - Si nous le faisons, beaucoup mourront. 810 01:13:56,687 --> 01:13:58,086 - Bébé. 811 01:13:58,127 --> 01:14:00,561 - Vous me demandez de tuer ma fiancée ? 812 01:14:00,607 --> 01:14:03,440 - À la fin, je devrai le tuer. - Il est mort ! 813 01:14:03,487 --> 01:14:05,079 - Je ne suis pas un meurtrier. 814 01:14:05,127 --> 01:14:06,765 - C'est juste un homme. 815 01:14:06,807 --> 01:14:08,763 - C'est l'homme qui m'a agressé. 816 01:14:08,807 --> 01:14:11,037 - Le préteur a soif de sang. 817 01:14:11,087 --> 01:14:12,600 - « Non ! 818 01:14:12,647 --> 01:14:15,605 - J'ai le plaisir de vous informer que le préteur Galba... 819 01:14:15,647 --> 01:14:19,435 ... j'ai traqué cette créature qui se disait rebelle.